Come possono i lanciatori tirare così bene con questo tempo?
- Epısodıo 12 - Sono fantastici, io non ci riuscirei.
È il direttore.
Nessun rumore.
- Hai ragione. - D'accordo.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Voi due sembrate piuttosto vicini.
Mi prendo cura di lui con molta attenzione.
No, ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
Ma, cosa stavate bisbigliando lei e Lim Dong Gyu prima?
Mi ha solo bestemmiato dietro
Le ha bestemmiato?
Cos'ha detto?
Ha detto, " Sei fot***o, testa di c***o, pezzo di me**a."
Oh, capisco.
Penso di vederci bene.
È piuttosto bollente.
Probabilmente, domani vinceremo, vero?
Che vinciamo o meno, voglio solo che la gente sappia che ora siamo un'armata che deve essere stimata.
Visto che Kang Doo Gi domani gioca, dovremmo vincere.
Sì, stiamo andando molto bene.
Sì?
Certo. Nel nostro team abbiamo Kang Doo Gi, Gil Chang Joo e Kim Gwan Sik.
Beh, solo se abbiamo lavorato bene dopo che i giocatori lo fanno.
Non dovremmo essere noi a dire che stiamo andando bene.
Sì, lo è di sicuro.
Sì. Si sta facendo freddo, andiamo dentro.
Oggi è piuttosto noioso. Dovremmo puntare ad uno strikeout.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Un attimo di attenzione!
Prego, prendete un po' di ginseng prima d'iniziare.
Atleta Kang Tae Min!
Ed il nostro bravo Hyung.
Atleta Yoo Min Ho, buona fortuna.
- Grazie. - Ne do anche a lei, Coach.
- Grazie. - Buona fortuna!
Buona fortuna anche a te, Atleta Kang Doo Gi.
Grazie.
Oggi facciamo a pezzi i Vikings! Andiamo!
Andiamo!
Direttore, è qui.
Salve.
Ha mangiato?
Sì.
Ehi, quello laggiù è Lim Dong Gyu?
Certo che è lui. Dove dovrebbe essere?
Da nessuna parte, ha solo catturato la mia attenzione.
Non ha amici.
Comunque, oggi è Lim Dong Gyu contro Kang Doo Gi.
È quello che siamo venuti a vedere.
Ciao a tutti i fan dei DREAMS là fuori. Oggi, sarò il vostro presentatore,
Han Jae Hui, che è il guardiano del team operativo.
Lui è Han Jae In, che vuole diventare un oersonaggio influente.
Alla mia sinistra c'è qualcuno che tutti voi fan del baseball dovete conoscere.
Era il miglior curatore della rubrica di baseball in internet Robinson, il nostro miglior analista,
Baek Yeong Soo, che farà da voce fuori campo in più. Saluta gli ascoltatori.
Oh, sì. Salve.
Sì. Allora, con la vera presentazione in diretta dei DREAMS.
Iniziamo!
Strike!
- Fuori! - Buona!
Sì! Quello è Kang Doo Gi.
Ha praticamente mangiato il Re dei Dilettanti Lee Chang Kwon come un pezzo di pane!
Il primo strike era olio d'oliva, il secondo aceto balsamico, e l'ultimo era quando ha inghiottito il pane!
Strike!
Fuori!
Tre fuori consecutivi! Incontreremo il quarto battitore
nel secondo inning. Ciao!
È kkakdoogi (kimchi di ravanello)? No.
Non è un qualsiasi Doo Gi, ma l'atleta Kang Doo Gi.
Di solito era uno lento in partenza, ma oggi le cose sono diverse.
Ha usato tutta la forza sin dall'inizio per radere completamente al suolo i Vikings.
Corretto. Kang Doo Gi ha capovolto le cose!
[1. Gwak Han Yeong - 2. Kang Tae Min]
Ha colpito la palla!
Fuoricampo! Ha fatto un fuoricampo!
Kwan Han Yeong. È un fuoricampo alla prima battuta.
Sì, bravo ragazzo! Sarebbe bello se questo fosse il gioco d'apertura. Non sarebbe fantastico?
- Sì! - Kwak Han Yeong!
[1º Inning: Vikings 0; DREAMS 3]
Strike!
Fuori!
Un altro eliminato, fino al quattro battitore.
I la ci del Giocatore Kang Doo Gi sembrano troppo per i battitori dei Vikings.
Per come stanno le cose, Kang Doo Gi ha dato un primo allenamento ai battitori dei Vikings, quindi stiamo vedendo i risultati.
Se continuano così, i battitori dei Vikings
dovrebbero preparare le spese di istruzione a Kang Doo Gi.
Non hai mai visto Jang Jin Woo nel suo splendore, vero?
L'ho visto.
È durato solo per un anno, ma era davvero bravo.
Devi davvero dire che è stato solo un anno?
[4. Park Joon Ryang - 5. Lim Dong Gyu - 6. Kang San Deul]
Lim Dong Gyu è salito.
Però
ha il punteggio migliore tra i Vikings.
Perché è il quinto battitore e non il quarto?
È il lanciatore, il lanciatore.
Non lo accettano completamente come membro della squadra.
- Oh, salve a tutti. - Buongiorno.
- Direttore Baek. - È venuto?
Anche se fa paura.
Immagini quanto debbano sentirti spaventati.
Lei lo è? Questa è solo una partita d'allenamento.
Crede che quei due due pensino che sia solo una partita d'allenamento?
Giocheranno come se ne dipendesse la loro vita.
Kang Doo Gi e Lim Dong Gyu sono sempre stati così.
Oh, Gesù.
[Palle: 0; Strike: 1; Eliminati: 1]
Tre falli.
Si può dire che Lim Dong Gyu sia stato respinto da Kang Doo Gi?
No, non credo.
Il Giocatore Kang Doo Gi continua a lanciare palle veloci nella solita direzione,
e il Giocatore Lim Dong Gyu sta aspettando che la palla arrivi nella direzione che lui vuole.
Allora, immagino che questo sia più una verifica d'orgoglio.
Immagino di sì.
- Fuori! - Bene!
Oscilla, eliminato!
Scommetto che Lim Dong Gyu ora griderà tra sé " Come può il Cielo farmi questo?"
"Hai rinunciato a me e ti sei spostato verso Kang Doo Gi"?
Perché non fanno un testa a testa? Quei ragazzi...
Penso che la gente si aspetti
un testa a testa visto che è la prima partita dopo che Lim Dong Gyu è stato scambiato.
Comunque, potrebbe essere che a Kang Doo Gi non importi
che il suo avversario sia Lim Dong Gyu?
Caspita, questa è una teoria interessante.
Bello.
Ottima presa.
Fuori!
La loro difesa è più solida, vero?
Fuori!
Bene!
Accidenti..
La difesa dei Dreams sa perfettamente dove andrà la palla.
È troppo facile giocare a baseball così.
Non si raggiungono risultati stringendo i denti e allenandosi duramente?
Siamo diversi dai Dreams dello scorso anno!
Sì, lo siete. La vostra difesa
ha dimostrato di avere successo
grazie a un allenamento costante.
[Settimo Inning : Vikings 0 - Dreams 3]
È Lim Dong Gyu, il terzo alla battuta.
Stai attento qui. Da statistiche che ci sono fin'ora,
ha fatto molti fuoricampo, e questa è la sua terza battuta.
Nell'istante in cui l'hai detto ha battuto.
Va, va, la palla! La palla!
Bene!
Senza dubbio fallo!
Sì.
Come può Lim Dong Gyu battere un fuoricampo
quando lancia Kang Doo Gi ? È Kang Doo Gi!
Non è Kkakdoogi (ravanello affettato), ma Kang Doo Gi!
Sto male
Mi è quasi scoppiato il cuore.
Palla alta.
Sì.
Ehi Seo Yeong Joo!
- Fuori! - Bene!
In realtà, quando stavamo con i Vikings, c'era una cosa di cui eravamo preoccupati.
Voglio dire, Lim Dong Gyu era un battitore potente, ma ora...
Ora siamo arenati con Kang Doo GI.
L'hai visto? Proprio ora il Kang Doo Gi
ha firmato il suo strike out. (quando il giocatore in battuta subisce tre strike, e viene eliminato direttamente dal lanciatore.)
La strategia del direttore Yoon Seong Bok ha continuato a funzionare oggi.
Allenatore, ti amiamo!
Yoon Goo.
Sì?
Rimpiazzalo con Yoo Min Ho.
Scusa?
Sì.
Ehi, Yoo Min Ho.
Sì.
Preparati,
Come?
Sì.
[Lanciatore: Kang Doo Gi.]
[Lanciatore: Yoo MIn Ho]
Siamo appena arrivati all'ottavo inning.
Il giocatore Yoo Min Ho.
Oh, sì. Il giocatore Yoo Min Ho, un debuttante molto promettente che era lanciatore titolare.
Beh, se rivela il suo potenziale , avrai un giovane Kang Doo Gi.
Cos'è questo? Perché fanno uscire Kang Doo Gi?
Cosa c'è da ridere?
Yoo Min Ho è sulla pedana del lanciatore.
Lui è ancora...
Beh, sono sicuro che l'allenatore sa quello che fa.
Devi rilassarti.
Manager, Min Ho è ancora...
Lo so.
Jin Woo e Kwan Sik, riscaltevi.
Sì.
Min Ho
Sunbaenim
Hai detto che la tua palla non va in mezzo?
Anche se non puoi farlo per quest'anno, va bene, ragazzo.
Devo farlo bene. Lo voglio davvero.
C'è un motivo per cui tu e io dobbiamo lavorare bene.
I ragazzi che non hanno la stessa motivazione fanno comunque bene.
Penso che il motivo per cui si stia giocando bene non sia così importante.
Non sei d'accordo?
Lo devo fare per una ragione.
Lo devo fare davvero.
Tua nonna?
Giusto?
Non sforzarti troppo, fallo e basta.
Sta cercando di fare troppo pur di dare il meglio di sè.
Ehi!
Non essere spaventato. Non avere paura colpisci e basta.
Oh sì. Ora che vedo il giocatore Yoo Min Ho, secondo me
lancerà una palla veloce pur mantenendone il controllo.
]Palla: 3]
Yoon Goo, prepara Jin Woo.
Sì.
È un po' strano?
No non è poi così strano.
Il suo lancio non è così terribile, beh...
Ehi!
Ehi, Min Ho, hai lavorato sodo.
Ehi. Le tue condizioni oggi non erano la migliori. Prenditi una pausa.
Sì.
Sì, ecco...
Questa volta i Vikings sono stati fortunati
Kim Kwan Sik, uno dei migliori lanciatori, sarà il lanciatore di rilievo.
Non succederà.
Sì, non è Kim Kwan Sik. Ma Jang Jin Woo.
Giocatore Jang Jin Woo! Bene, questo giocatore è anche un lanciatore di rilievo.
Credo che sia una scelta appropriata.
Certamente. Il nostro allenatore, non è la volpe a nove code della terra?
Lo è?
Sì. Lo è.
Yoo MIn Ho.
- Sì. - Perché abbassi la testa?
Alzala, ragazzo!
Se pensi che questa è la stagione giusta.
Cosa?
Piuttosto che vincere o perdere,
guarda la partita pensando cosa manca alla nostra squadra.
Vero.
Vediamo cosa manca ai Vickings.
Aish.. Cosa? Cosa?
Chi altro vuoi scambiare con noi?
Se sapremo di cosa ha bisogno la squadra avversaria,
potremo fare un buon affare più avanti.
Ah, giusto. Hai ragione.
Chi altro ci porterai via?
Continuiamo a lottare duramente per tutta la stagione
Sì. Mi fido di te. Faremo bene.
Grandi!
Fuori: 2
Out.
Yes!
Cosa? Questa è una grande palla. Una grande palla.
Se sei in difficoltà, palla bassa. Non è che Jang Jin Woo abbia lanciato bene.
Jang Jin Woo ha lanciato basso apposta.
Non è così che si vince?
Aish.
Di cosa stai parlando quando abbiamo 9 partite in programma?
Hai dimenticato che l'anno scorso Dreams hanno vinto 3 partite su 13?
I Dreams sono un tonico per noi, un tonico!
[Nono Inning: Vikins 0 - Dreams 3]
Ottimo!
Bene!
La partità è conclusa.
È stata una grande partita che ha dimostrato chi sarà la roccaforte della nuova stagione.
I Dreams hanno vinto contro i potenti Vikings.
Li abbiamo distrutti!
Jang Jin Woo è stato grandioso!
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Questi sono i Dream!
Che finale perfetto per Jang Jin Woo che non ha fatto passare neanche un colpo.
Così finisce il primo turno delle partite di allenamento..
I nuovi favoriti Dreams e gli eterni secondi classificati Vikings
torneranno domani per un secondo round.
Tutti i fan dei Dream. Non dimenticate!
Noi ce la faremo! Possiamo vincere!
Fighting!
[Dreams Tv: Campo delle Partite Allenamento di Primavera. Vickings vs. Dreams. Prima Partita.]
Che diamine sta combinando.
Direttore Baek, dirò ai ragazzi di fare del loro meglio domani.
Ci riproviamo seriamente domani.
Se i Vikings non si impegneranno in questa partita, sarà irrispettoso verso i giocatori che vogliono davvero vincere.
Che sta dicendo. Parli più semplicemente, su.
Ora vado.
Che spavento.
Accidenti.
Perché se la prende tanto?
State ridendo? Abbiamo perso contro gli ultimi in classifica.
No. Lo erano quando tu eri lì e Kang Doo Gi era qui.
Ora Kang Doo Gi è lì.
Non prendertela per un'amichevole.
Cosa, stron*o?
Quanti fuori campo hai battuto? Qualcuno qui ne ha battuti più di me?
Nessuno?
Andiamo.
[Dreams]
Oggi ho colpito alcune palle. Sono stato bravo.
Ho realizzato un no-hitter*. *(No-hitter: lanci sui quali non è stata effettuata neppure una battuta valida)
Che avete fatto oggi? Avete cenato?
Perché piangi?
Ho solo chiesto cosa avete fatto e mangiato oggi. Perché piangi?
Possiamo avere un bicchiere di birra, visto che oggi abbiamo vinto?
No, non potete.
- Non possiamo? No, non potete.
Siete soffocanti.
Dopo cena, facciamo due chiacchiere.
Va bene.
Perché siete tutti...
Facciamo una chiacchierata, tutti assieme.
Siediti.
Sì.
Vogliamo vedere un video?
Yoo Min Ho
Assomigli all'Yoo Min Ho infortunato appena entarto nella squadra.
Avverti ancora dolore negli stassi punti come nel tuo peggior periodo, vero?
"Che faccio se capita di nuovo?"
Perciò, potrebbe essere il tuo inconscio a controllare i tuoi muscoli.
Questo... potrebbe spegnerlo?
No. Non possiamo farlo.
Ora stai molto meglio e il tuo stile nel lancio è stabile.
Affronta la tua crisi con fiducia.
Da quel che sento, potrebbe trattarsi di un blocco psicologico.
Non c'è nulla che non vada nel tuo corpo.
Vogliamo vedere il prossimo video?
Puoi lanciare così... anche adesso.
Non posso.
Min Ho. Non ti stiamo mettendo di fronte ad una scelta. Né ti assegneremo un lanciarore sostitutivo.
Poiché abbiamo Kang Doo Gi e Gil Chang Joo, la nostra squadra ha ancora bisogno di imparare e di crescere.
Ascolta. È il tuo secondo anno.
Gli allenatori ci tengono molto a te.
Min Ho, non pretendiamo nulla da te.
Piani del tipo, "Yoo Min Ho deve fare questo!"? Non ne abbiamo.
Perciò riprendi il controllo della mente.
È stato bello
vincere con Kang Doo Gi?
Non è corretto "vincere con Kang Doo Gi". Va bene solo "vincere".
Non riesco a credere che adesso vesto la divisa dei Vikings.
Ha senso?
Continuo a pensarci.
"Baek Seung Soo, quel bastar*o, perché lo ha fatto?"
Oggi hai visto Kang Doo Gi lanciare.
Prima mi sono quasi arreso. Mentre mi confrontavo con quel bastar*o, non avevo la mia mazza.
Ecco perché ho scelto Kang Doo Gi. Quella piccola differenza,
credo faccia una grande differenza.
Stron**te.
Comportati bene. Dovresti farti degli amici tra i Vikings.
Il baseball è una confraternita?
L'unica cosa che devo fare è giocare a baseball.
Allora, perché vorresti giocare a baseball?
Mi spiace. Non ti sto minacciando.
Ma perché per te è così importante giocare nei Dreams?
Dove sei ora puoi provare a vincere l'anello del campionato, giusto?
Non sei un atleta, perciò fai domande del genere.
Per un giocatore o sono i soldi o è la vittoria?
Tu pensi solo a queste due cose.
Beh, ci sono altre ragioni?
Per te,
sono comunque uno stron*o fuori di testa.
L'anziano signore che,sin dai tempi delle medie, mi dà una banconota da 1000 ₩ (ca. 0,80 €) ogni volta che mi vede,
l'anziana signora che vende i sonagli d'avanti allo stadio che mi saluta con la mano,
i miei tifosi, l'ubriaco che grida solo il mio nome svetolando una bandiera.
Per me,
loro sono più importanti, capito?
Bastar*o che non capisce niente se non la vittoria.
[Campo Primaverile]
Mica Lim Dong Gyu l'ha ferita?
Che cos'è?
Mi ha colpito una volta.
Dove?
Entriamo.
Non dovrebbe andare all'ospedale?
Sì, ci vado dopo.
Comunque, domani chi sarà il primo a lanciare?Ha parlato col Capo Allenatore.
Gil Chang Joo.
Con Kang Doo Gi, non ero preoccupata. Ma anche Gil Chang Joo farà bene.
Strike!
Fuori!
Ci sono due Kang Doo Gis.
Strike!
Robert Gil
Lim Dong Gyu
È giusto!
È giusto, Lim Dong Gyu!
Ha colpito anche quando il totale era a suo sfavore
Lim Dong Gyu è davvero impressionante.
E che differenza fa? Anche oggi siamo 2:0. I Dreams sono in vantaggio.
Penso che i Vikings diventeranno lo spuntino dei Dreams. È questa la mia idea.
Facciamo un cambio. Yoo MIn Go, esci.
Di nuovo?
Yoo Min Ho!
Sì.
P: Robert Gill, P: Yoo Min Ho
Yoo Min Ho ha conquistato subito due basi appena preso posto.
E Lim Dong Gyu è arrivato al momento giusto.
Sì.
Pausa!
È ora dei cambi?
Sì, se esce Jang Jin Woo, che ieri ha fatto bene, i Vikings
si troveranno al punto di partenza.
Hai due possibilità ora.
O elimini Lim Dong Gyu…
Come faccio…
Se non riesci…
Bene! Fuori campo!
O elimini Lim Dong Gyu o…
se non riesci, lasci che Lim Dong Gyu faccia un fuori campo.
Come?
È un ritorno.
Il fortunato fuori campo di Lim Dong Gyu.
- Perché ridi? - Come?
Noi eravamo… Gli hanno appena concesso un fuori campo.
- Lo so. - Lo sai?
Lo sai?
Digli di continuare a lanciare.
Sì.
Yoo Min Ho! Fighting!
Adesso che sono i miei sfidanti odio questa cosa.
Come mi piace quel suono ora che è la mia squadra. Promette bene!
Fuori campo!
Lim Dong Gyu!
Perché ridi? Come puoi ridere?
Era da un po' che qualcuno non colpiva un lancio di Yoo Min Ho.
Lo rivedremo spesso da ora in poi.
Non farti impressionare! Lancia deciso! Non agitarti!
Fidati!
Vikings: 4, Dreams: 2
Vikings: 5, Dreams: 2
Vikings: 6, Dreams: 2
Vikings: 7, Dreams: 2
Bravi! Ben fatto!
Adesso siamo pari.
I Dreams. Sono diventati forti.
Sì, grazie a te.
Godiamoci insieme i playoff.
Vado!
- Arrivederci. - Arrivederci.
Yoo Min Ho non è più ansioso?
Signorina Lee, come può dirlo? Ha appena mandato tutto all'aria.
Concede colpi perché adesso riesce a fare strikes.
E ora può mandare tutti fuori, facendo strike.
Piuttosto che combattere una battaglia che non poteva vincere,
era meglio farsi colpire così che i giocatori nel campo potessero preparare una difesa.
Cos'hai detto?
Yoo Min Ho ha appena fatto un passo avanti.
È così anche per i Dreams.
Andiamo.
Sì.
Andiamo.
Yoo Min Ho, adesso puoi lanciare dal centro.
Continuiamo come oggi, È la sola cosa che possiamo fare.
Grazie!
Min Ho. Bel lavoro.
Ragazzi prendete una birra!
Wow.
Non bere troppo.
Sì, grazie.
Se riusciremo a vincere con un leggero vantaggio,
è certamente perché vi siete preparati bene durante la pausa di stagione.
E se perdiamo anche di poco, è perché vi ho creati io.
Allenamento pausa
Avete fatto tutto il possibile per allenarti fuori stagione.
Buon lavoro.
Bene.
Grazie mille.
Grazie!
Grazie
Dreams!
Hyungnim.
Sì, Hong Man.
Sai, Lim Dong Gyu–
Sono viva voce adesso. Sono in auto.
Possiamo rivederci più tardi?
Sì, si può fare, Hyungmin
E invece Lim Dong Gyu?
Non è nulla.
Ancora, ancora, che fa da solo...
Potremo aiutarla un giorno?
Sì. La prego cerchi di capire.
Sarei felice di essere riconosciuta come collega.
Parli da sola? O parli in modo informale al nostro capo?
Vuoi essere colpito? O vuoi saltare in aria?
Sto zitto.
Questi bastardi non scherzano.
Questa è la lista dei venditori. Questi sono gli acquirenti.
Gli acquirenti non sono confermati.
Solo i ragazzi che parlano continuamente. [Lista Droghe (Acquirenti)]
[Lista Droghe (Spacciatori)]
Posso incontrarli?
Penso che potrebbe essere pericoloso.
Anche se venissi con me?
Si.
Capo Squadra! Non hai un comunicato stampa sulla formazione? Me lo faresti vedere prima di farlo circolare?
Si, è già stato inviato.
Davvero?
Che il nostro campo di addestramento è a sud e che abbiamo giocato contro i Vikings.
"I Vikings sono andati all'isola di Jeju, e i Dreams si sono diretti a sud."
"È la nuova ondata di allenamento."
Dopodiché noi abbiamo giocato una partita d'allenamento con i Vikings,
non è andata male, con una vittoria a testa.
Nel caso si potrebbe porre enfasi sulle partite.
Sì. Va benissimo. Ottimo lavoro.
Sì, ah, direttore generale.
Sì?
L'ultima volta che è stato costretto ad andarsene,
mi dispiace di aver pubblicato l'articolo immediatamente.
Era davvero difficile non fare quello che mi era stato ordinato.
So che le persone sono così.
Capo Squadra, c'è qualcosa di strano nella lista delle persone invitate alla partita di apertura.
Perché ci sono così tante persone locali che non sono celebrità? Dal capo di qualche associazione al direttore di un ospedale?
Beh, come potrebbe sospettare...
Il Direttore...
Quindi è questo che continuano a fare tutti gli anni?
Beh, avevo invitato delle celebrità, ma ho dovuto dargli disdetta e ho ricevuto molte imprecazioni.
Risolva il problema con queste celebrità. Per favore contattale.
Di sicuro saprà che avremo successo se verranno.
Per favore faccia anche una lista dei fan e dei locali che hanno delle storie particolari.
Sì.
Non sta esagerando?
Direttore Generale Baek Seung Soo.
Baek Seung Soo! Questo ragazzo è uno svitato!
Vivi nel nulla?
Baek Seung Soo. Questa è Seoul?
Passiamo tutta la vita in questa comunità.
Riduciamo lo stress con il baseball,
e nel farlo, ci incontriamo e creiamo ottimi agganci.
Forse più avanti potremo chiedere dei favori.
Hai capito?
Cosa ci guadagnamo?
Cosa vuoi dire?
Il capo di qualche associazione locale, il direttore di un ospedale...
Dopo essere venuti alla partita di apertura,
scatteranno qualche foto diranno "è stata una bella esperienza" e non torneranno mai più allo stadio.
Non c'è nessuna vicinanza con le persone che vengono al campo da baseball per una sola partita.
Sarebbe meglio con celebrità e fan con storie particolari piuttosto che persone così.
Alla nostra squadra serve aiuto.
Esattamente che tipo di aiuto abbiamo ricevuto?
Anche se seguissi le regole, quale aiuto potrei ricevere?
Tu! Qualunque cosa accada, sarai inflessibile?
Cosa dovremmo fare?
Quando si tratta di questo lavoro, a volte le cose sono complicate.
Di cosa hai paura, non vuoi rendere le cose più semplici?
Ecco perché sei stato licenziato.
Non sono ancora stato licenziato.
Non mi vergogno di me stesso.
Il fatto che qualcuno non sarà presente quando verrà lanciata la prima palla potrebbe interferire?
E se accadesse e io non fossi qui? Vuole fare le cose con superficialità?
Cosa mi dice dell'Assessore ?
Che sia prima delle elezioni o no, beh, si prenderà una pausa dal lavoro?
Non parlare così. Non c'è spazio per ripensamenti.
Non sono affari tuoi. Non fare niente e non metterti in mezzo.
Non te lo lascerò sfuggire.
Capo Squadra.
Cosa?
Dov'è Lim Mi Seon?
Era qui poco fa.
Davvero?
Te l'ho detto.
Un attimo.
Da dove arriva?
Scorta di caffè...
Mi mostra la sua sincerità.
E lo stesso vale per ogni ordine che le do. Se pensa che sia irragionevole,
per una volta, faccia qualcosa che si chiama resistenza.
È così che, uno per volta, la nostra squadra si deteriora.
Capisco. Ho rovinato questa squadra?
Per colpa mia, questa squadra è durata quattro anni?
Non era il giusto stato d'animo dopo l'addestramento che aveva unito i Dreams?
C'è qualcuno a cui importa?
Vuoi cenare con il capo stasera?
No.
Allora io vado a mangiare.
Vengo con te.
Che ti prende?
Non lo so.
Sì.
Come mai è venuto senza preavviso?
Prego si sieda.
- Si sieda. - Cosa?
Siete stato occupato recentemente?
È l'annuncio personale..?
Presidente. All'inizio nella compagnia,
io, in qualità di proprietario del club, andai avanti e indietro in questo ufficio.
Cosa?
Non ero molto più giovane di lei.
Sì.
Ma come può essere stato così gentile con me?
Cosa ho fatto?
Ho solo molto da imparare da lei.
All'inizio, mi comportavo come agente titolare
parlavo di agenti indipendenti e cose del genere. Ho agito come se sapessi come sarebbe diventata questa squadra .
Spesi molto denaro.
Era motivato. È così che dovresti essere quando sei giovane.
All'epoca ha bloccato tutti i contatti al quartier generale quando chiamarono, si ricorda?
Amministratore delegato, deve essere un periodo difficile.
Io...
davvero non dovrei farlo.
Può raccontarmi tutto.
Sono ancora il suo senior, non è vero?
Beh, ho sentito qualcosa.
È uscita una lista con i miei lanciatori.
Oh, quello? Ho appena ripreso Baek Seung Soo perché potrebbe diventare troppo arrogante.
Per questo, a partire dall'anno scorso,
ho guardato la lista dei lanciatori.
C'erano già numerosi problemi.
Non capisco perché le persone di una società organizzata..
Direttore.
Non è un problema di come sistemiamo le cose.
Cosa sta provando a dire adesso?
Metti tutta la tua attenzione sulla squadra di baseball. Di chi altro potrei fidarmi?
Beh, non sarò cosi bravo come Kyeong Joon.
Cosa stai dicendo? Vai benissimo.
La prego di utilizzare le mie capacità. Sono certo di poter fare meglio.
Pensi che sia una perdita di tempo risolvere i problemi delle filiali che hanno 70 miliardi di deficit annuali?
Se non puoi farlo, perché dovrei tenerti ?
Dov'è il Kwon Gyeong Min che mi ha implorato in ginocchio per le tasse universitarie?
Vuoi tornare da tuo padre?
È stato costretto?
A causa di Kwon Gyeon Joon?
Ho ricevuto una buona uscita.
Non deve rigirare la frittata.
Dica solo che è finita .
Avrei dovuto far sposare mia figlia prima.
Mi dispiace.
[Gongga Story.]
Possiamo avvicinarci col passare del tempo, ma rimaniamo cauti.
Zitto.
Cosa? Cosa.. ho gettato? Gettato cosa?
Ho detto di stare zitto.
Oh, sto zitto.
Buon appetito.
Aspettate.
Bene, potete mangiare.
Hai qualcosa da dire?
Oh, è caldo scusatemi.
Parlo appena finisco di mangiare.
Dopo il suo ritorno, non c'è stato un solo lavoratore che non abbia patito.
E?
Non è nemmeno venuto alla cena di lavoro, così molte persone ci sono rimaste male
e qualche volta ho pensato le stesse cose anche io.
"Sia più affettuoso." È questo che sta dicendo?
Sì, può iniziare con noi, se preferisce.
La Caposquadra Im Mi Seon merita rispetto.
La Caposquadra Im so che fa spesso tardi, che va via presto e si intrattiene in conversazioni personali.
C'è qualcos'altro che devo sapere?
Lei è la sorella di Lim Dong Gyu.
Sua sorella?
No, non biologica.
È come un soprannome onorario.
Potrebbe non approvare i suoi modi in questo momento,
ma una volta ha fatto guadagnare al club due miliardi attraverso la pubblicità.
Oh, davvero?
Non l'ho visto di persona ma so che è così.
Ecco perché nemmeno il direttore può toccarla.
Durante il periodo in cui lavorava sodo,
girava una battuta sul fatto che fosse responsabile dello stipendio di Lim Dong Gyu.
Ground painting, the Exciting Zone, la pubblicità di Led Board .
La caposquadra ha dato inizio a tutto.
Lei è davvero una persona in gamba.
Ha ragione. Sinceramente, lo sono stati tutti in nostri Caposquadra.
Forse non sono eccezionali come lei, ma spero che lo capisca che
hanno anche portato a molti cambiamenti.
Sono consapevole di essere un idiota e non riconosco
il talento delle persone. Tuttavia,
questo non significa che stia combattendo con persone innocenti.
Ciò di cui abbiamo bisogno oggi è il potere.
Vorrei che le persone si dimentichino dei Dreams del passato
e vedano i nuovi per migliorarci il più rapidamente possibile.
Questa è la prima e l'unica cosa che voglio.
Tutti, da questa parte. Seguitemi.
Cos'è?
Siamo della Divisione Audit. Lei è il caposquadra Byeon Chi Hoon?
Sì, sono io.
Facciamo due chiacchiere.
Scusi?
Aspetti.
Cosa state facendo?
Perché state facendo così?
Che diavolo state facendo?
Non toccate le mie cose.
- Cosa state facendo? - Cosa succede?
Dobbiamo considerare Byon Chi Hoon un ladro che ha danneggiato la compagnia
e investigare su di lui.
Cosa?
- Andiamo. - Aspettate!
- Caposquadra Byeon! - Scusatemi.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Perchè state facendo questo?
Che cosa ho sbagliato con voi?
Che cosa pensa di fare adesso?
Direttore Generale Baek, veniamo dalla Sede Centrale.
La prego si sposti.
A-aspettate!
Direttore Baek!
Caposquadra!
Cosa ho fatto di male?
La prego venga con noi.
Me lo dovete dire!
Cosa diavolo è?
Per favore si calmi.
Siete venuti?
Dov'è il direttore?
Grazie a lei..
[Direttore Kwon Gyeong Min]
è andato a casa.
Cosa pensa di fare adesso?
Portami un caffè. Buono, non zuccherato..
Cosa diavolo pensa di fare?
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
𝚜𝚃𝚘𝚅𝚎 𝚕𝙴𝚊𝙶𝚞𝙴 ⚾ Anteprımα
Se ci fossero stati atleti che si drogavano, non lo avresti nascosto?
Stai parlando di Kang Doo Gi?
Cosa vuole fare?
E 'una lista dei membri dei Vikings sospettati di doping.
Lim Dong Gyu è furbo.
Si fida di Kang Doo Gi?
Spero di sbagliarmi.
Non c'è nessun altro oltre Lim Dong Gyu.
Lo sapete tutti. È colpa mia.
Dirò qualcosa che nessuno capirà.
♫ Ho intenzione di afferrare il futuro ♫